Proverbi italiani Italienische Sprichworter
Re uploaded by DE on 08-May-20
For German speakers
Ein Ungluck kommt selten allein. Das sieht man in Deutschland nicht anders als in Italien, und hier wie dort tanzen die Mause, sobald die Katze aus dem Haus ist. Aber es gibt auch Unterschiede, denn kratzt hierzulande keine Krahe einer anderen ein Auge aus, so frisst jenseits der Alpen ein Wolf keinen Wolf. So lassen sich manche Sprichworter wortlich ubertragen, manche fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder, fur andere wieder lassen sich gar keine Entsprechungen finden. Fur die Ubersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo drangt sich die deutsche Version geradezu auf? Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur italienischen Vorgabe das deutsche Pendant zu finden. Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.
Ein vergnuglicher «Kulturaustausch», mit dem sich ganz nebenbei auch das Vokabular auffrischen und erweitern lasst.
EPUB/3.50 MB
In order to download the file(s), you should register an account, registration takes less than 60 seconds and cost you 20$ for 365 days (It helps keep the site running - We appreciate Your Support), give you unlimited access to all resources,
JOIN TODAY
Re: Proverbi italiani Italienische Sprichworter
could you please re upload
Re: Proverbi italiani Italienische Sprichworter
Quote:
Originally Posted by
docente
could you please re upload
Re uploaded but please next time post a re uploading request in Reuploading Requests forum
