Comprehensive English-Russian Medical Dictionary-Большой Англо-Русский Медицинский Словарь

Мы живём в век высоких технологий, стремительных скоростей и уплотнённых информационных потоков. Характерно для наших дней и значительно возросшее количество международных контактов-сегодня редкий конгресс в России обходится без участия иностранных учёных, равно как редкий симпозиум за рубежом проходит без представительства российских врачей. Интернет сделал доступной информацию практически по любой медицинской тематике, публикуемую в основном по-английски.
В свете изложенного жизненно необходимым и важным стало изучение и знание английского языка -универсального средства общения между врачами всего мира.
Вы держите в руках первое издание Большого англо-русского медицинского словаря. Его авторы принимали участие в создании ряда англо-русских словарей, переживших по нескольку изданий с 80-х годов прошлого столетия. Разумеется, с течением времени медицинская терминология значительно расширилась, возникли новые реалии, изменилось отношение к ряду фактов прошлого. Сучётом этого нами проделана большая работа не только по дополнению, но и по переработке приводившихся ранее терминов и приведению их в соответствие с настоящим положением дел в медицине. Так, широко представлены блоки терминологии по молекулярной биологии, генетике, иммунологии, фармакологии, психиатрии, психологии, психоанализу.
Включена лексика страховой и судебной медицины, демографии, добавлены встречающиеся в медицинской литературе экономические понятия, а также наиболее употребительные термины из смежных с медициной отраслей. Собственный многолетний опыт по переводу и редактированию специальной литературы убедил нас в необходимости включения в словарь ряда общеупотребительных и «сленговых» слов, используемых в медицине, которые не требуют разъяснений для носителей языка, но для иностранцев представляют значительные трудности.
Вкачестве первоисточников нами использованы какматериалы оригинальных медицинских и специализированных глоссариев и каталогов ведущих мировых издательств, так и собственные наработки по переводу англоязычных текстов из периодических и других медицинских изданий.
Концenmyaiыюй особенностью словаря является попытка давать детальную разработку семантической структуры переводимых понятий, характеризовать разнообразные связи слов и словосочетаний. Переводы даны с пояснениями и не всегда являются дословными, а скорее смысловыми. В конце словаря приведены приложения, содержащие справочную информацию, полезную приработе с медицинскими текстами. Эпиграфами к каждой букве служат крылатые латинские выражения, используемые в медицине.
В итоге Большой англо-русский медицинский словарь вырос в принципиально новое справочное издание, кардинально отличающееся от своих предшественников как по объёму так и по содержанию.
Составляя данный словарь, авторы стремились исправить прежние недочёты и предоставить специалистам универсальный инструмент, позволяющий ориентироваться в безбрежном море английской медицинской литературы. При этом очевидными являются невозможность достижения совершенства в подобной работе, а также неизбежность упущений и погрешностей. Ещё в XIX в. знаменитым филологом-славистом И. И. Срезневским было отмечено, что «...хороший, достаточно полный словарь не может быть составлен с одного раза, ... ни в одной книге пропуски и неверности вольные или невольные не столько возможны и простительны как в словаре, а самый удовлетворительный словарь теряет со временем своё достоинство, всё более требует поправок».
В связи с этим, Ваши критические замечания и дополнения будут с благодарностью приняты и учтены при подготовке следующих изданий. Мы постарались сделать всё от нас зависящее, чтобы работа с Большим англо-русским медицинским словарём была для Вас лёгкой и продуктивной, и надеемся, что настоящий труд отвечает самым высоким требованиям и станет «настольной книгой» для широкого круга медиков - врачей, научных сотрудников, фармакологов, преподавателей, студентов.

File Type: PDF File Size: 12.60MB

Download:
In order to download the file(s), you should register an account, registration takes less than 60 seconds and cost you 20$ for 365 days (It helps keep the site running - We appreciate Your Support), give you unlimited access to all resources, JOIN TODAY