User Tag List
Results 1 to 1 of 1
Англо-Русский и Русско-Английский Словар
-
06-12-2014, 09:27 PM #1
Англо-Русский и Русско-Английский Словар
Англо-Русский И Русско-Английский Словарь «Ложных Друзей Переводчика»-English-Russian and Russian-English Dictionary of Misleading Words
В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение»; "magazine" в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных «ложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
Словарь представляет интерес для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки.
К словарю приложена статья «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.
File Type: DJVU File Size: 7.60MB
Download:
In order to download the file(s), you should register an account, registration takes less than 60 seconds and cost you 20$ for 365 days (It helps keep the site running - We appreciate Your Support), give you unlimited access to all resources, JOIN TODAY
Last edited by arcadius; 06-12-2014 at 09:41 PM.
"Capitalists are so greedy, that will sell you the rope that will hang them" ~Iosif Vissarionovich Dzhugashvili - Stalin~
-