User Tag List
Results 1 to 3 of 3
Dictionnaire juridique français-allemand (1960)
-
02-18-2010, 02:05 PM #1
Dictionnaire juridique français-allemand (1960)
Un dictionnaire juridique français-allemand, allemand-français
Auteurs: Thomas A. QUEMNER, Hugo NEUMANN
Note de l’Éditeur (1960)
Dans l’Europe en train de se faire, l’un des obstacles à surmonter est celui
des langues. Cette situation d’ordre technique peut cependant entraîner des
difficultés sur d’autres plans.
Si, dans le domaine matériel, il suffit de se référer simplement aux objets
pour obtenir une compréhension totale, si, dans le domaine des lettres et des arts, la licence poétique permet des envolées et des interprétations capables parfois d’exalter encore davantage les oeuvres du génie européen, il est cependant un domaine où la précision des termes est de rigueur, faute de quoi des malentendus sur la valeur et la signification des mots peuvent amener des résultats non seulement embarrassants ou absurdes, mais encore nuisibles, voire néfastes. Nous avons nommé le Droit, dans toutes ses acceptions.
C’est en s’inspirant de ces considérations que deux juristes de formation
complémentaire, linguistes en même temps, ont uni leurs efforts pour produire
un dictionnaire juridique français et allemand parfaitement à jour, après tous
les bouleversements apportés par la guerre à la vie sociale, les législations y
compris.
D’une part, Messieurs Thomas A. QUEMNER et Hugo NEUMANN se sont
attachés à Iker au plus près la terminologie en usage en France et en Allemagne, d’autre part, ils se sont efforcés de donner aux expressions l’équivalent le plus exact dans la langue de l’autre pays. Là où les conceptions sont incommensurables, ils ont donné des explications succinctes mais claires.
En publiant cet ouvrage, les Éditions de Navarreespèrent contribuer
utilement à l’oeuvre de compréhension mutuelle et de solidarité européenne qui
se traduit par la floraison de tant d’organismes publics et privés, où les langues française et allemande sont utilisées au même chef, pour exprimer sous forme juridique les aspirations de notre génération dans tous les domaines de la civilisation commune.
Au point de vue pratique nous avons estimé utile - car un dictionnaire
n’est jamais complet - d’ajouter à la fin de chaque partie du volume, un lexique
de pages blanches qui pourra être éventuellement rempli par des vocables ne
figurant pas dans cet ouvrage, mais que les usagers trouveront nécessaire d’y
incorporer.
Volume: 9,7 MB
Genre: PDF in RAR
Liens et mirroirs:
rapidshare:
http://rapidshare.com/files/352399972/jusrfrger.rar
terafiles:
http://www.terafiles.net/v-72889.html
-
-
06-28-2010, 10:58 AM #2Learner
- Join Date
- Oct 2009
- Posts
- 36
- Thanks
- 0
- Thanked 0 Times in 0 Posts
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Dictionnaire juridique français-allemand (1960)
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii
-
01-28-2015, 02:08 PM #3
Re: Dictionnaire juridique français-allemand (1960)
Please reupload the link
thanks