User Tag List
Results 1 to 4 of 4
Literary Translation: Practice 1
-
04-01-2009, 10:38 PM #1Learner
- Join Date
- Mar 2009
- Location
- مصر
- Posts
- 33
Literary Translation: Practice 1
Dear All
Here is the first literary text, written by our dear friend and talented dramatist Usama Nour, which I'd like you to translate into English
دع العشقََ الذي ذُقْنَا يَضِيِعْ
فأجنحةُ الهوىَ تَهْوَىَ الرُّجُوعْ
وتَسْهِيِدُ الجوىَ وقتَ الهُجُوعْ
وأقداحُ التَّصَبِّيِ في الدموعْ
سترْجِعُ ذاتَ يومٍ في خُضُوعْ
كأجنحةِ الحمائمِ في الرُّبُوعْ
إلى أعْشَاشِهَا بين الضلوعْ
لتهتفَ نشوةُ العشقِ البديعْ
"أنا في العشقِ أنوارُ الشموعْ"
دع العشقََ الذي
ذُقْنَا
يضيعْ
Best wishes
-
-
04-07-2009, 08:20 AM #2Learner
- Join Date
- Apr 2009
- Posts
- 4
- Thanks
- 0
- Thanked 0 Times in 0 Posts
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
رد: Literary Translation: Practice 1
let love we tasted go
the wings of love are fond of return
and make passion sleepless
the drinking glasses of tears one day
will return in submission
like the wings of doves in the sky
when they come back to their nests
among ribs
to call the ecstasy of love
in passion, I am the light of candles
let love we
tasted
go
-
04-09-2009, 01:54 PM #3Learner
- Join Date
- Apr 2009
- Posts
- 1
- Thanks
- 0
- Thanked 0 Times in 0 Posts
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
رد: Literary Translation: Practice 1
Let Love we felt to go away
Knowing that it will return one day
Griefs shall appeal in sleepless souls
And heart will be filled with tears and calls
, wandering on its way,
To back in peace with no nay
Just to say: to the same arms I shall stay
She also to sing "the lovely amour
to which I will be all-lights and adore
Let love we felt to go away
Naglaa Abdel Hay Soliman
-
04-11-2009, 11:21 PM #4Learner
- Join Date
- Mar 2009
- Posts
- 5
- Thanks
- 0
- Thanked 0 Times in 0 Posts
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Re: Literary Translation: Practice 1
Let the love we shared flyaway
Love always finds back its way
All the sleepless nights
And all the intoxicating tears of love
Shall willingly return one day
Like a dove in the meadows flappig its wings
Towards its home at heart where it belongs
As the marvelous joy of love sings
"Like candle lights my love aflame will stay"
Let the love we shared flyaway