Thank you, Russian Friends!

[stovokor]

In the tragic days of the loss of Polish President, his wife and numerous eminent members of the Parliament and historical societies, laymen, clergymen, soldiers - simply, good people - I would like to thank all Russian Friends for the warm words and an exceptional support given to all Poland.

Please, allow me to publish here the appeal to the Russian nation from the Polish site; we all thank you, and we all hope that sadness will turn into lasting hope.

Spasiba!

Мы, граждане Польши, которая на протяжении последних семидесяти лет не могла смириться с потерей своих лучших сынов, расстрелянных в катынском лесу, обращаемся к гражданам Российской Федерации с благодарностью и призывом к примирению.

Мы глубоко тронуты помощью и солидарностью, которые оказывают нам российское государство и простые жители России в эти трагические для нас дни. В авиакатастрофе под Смоленском, недалеко от Катыни, мы потеряли не только главу государства, но и вновь, как семьдесят лет назад, часть элиты независимой Польши.

Расстрел польских офицеров в 1940 году на долгие годы разделил наши народы. Теперь мы вновь стоим пораженные видом крови наших современников, которая обагрила все ту же землю. Оба этих события объединяют место и боль, но если первое было результатом сталинского террора, затронувшего самих русских, то второе — несчастный случай, в котором нельзя винить хозяев.

Переживая нынешнюю трагедию, мы видим, что мы не одни, как это было семьдесят лет назад. С нами — власти и граждане России, государства-правопреемника СССР, объединенные сочувствием и говорящие на понятном каждому языке жестов и помощи. Эти слова и жесты действуют на нас с особой силой, ибо отрицают самую суть давнего преступления и являют нам такую Россию, какой мы всегда желали ее жителям.

Мы — граждане польского государства, но в то же время духовные дети Папы-поляка Иоанна Павла II. Такое наследие обязывает нас не промолчать, не оставить эту солидарность без ответа.

Поэтому мы обращаемся к российскому народу: пусть эта новая кровь, пролившаяся близ Катыни, объединит нас и способствует нашему примирению. Пусть она станет символом нового начала в польско-российских отношениях, не отягощенных недоверием, ложью и обидами. Пусть поляки и россияне сообща станут для мира примером того, что можно быть выше злой судьбы. Мы верим, что нас объединяет общее убеждение: зло не победит, но будет побеждено добром!

Мы от всего сердца благодарны вам за добро, оказанное нам в эти дни, и преисполнены надежды, что сможем вместе с вами созидать его в будущем — ради Польши, ради России, ради Европы и всего мира.


Здислав Юрковский, о. проф. Ян Щепаняк, Александр Галос, Бартломей Сенкевич
Фонд европейских исследований «Сарматия» («Sarmacja») в Кракове


Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецкий
Новая Восточная Европа» («Nowa Europa Wschodnia»)


о. Адам Бонецкий
Тыгодник повшехный» («Tygodnik Powszechny»)


Марек Дзевенцкий
Портал Onet.pl


Перевод Никиты Кузнецова


FULL DUAL LANGUAGE TEXT:
http://tygodnik.onet.pl/30,0,44315,artykul.html

[yamha]

My deepest sympathy and condolences for this terrible loss of Polish people. Our thoughts and prayers are with you at this time...

[stovokor]

Thank you, yamha, and I am really and genuinley grateful for your sympathy.
Thank you so much!

May God - or Nature - hear our priers for peace and understanding!

Love, from the deepest of my heart,

stovokor